...amik vagyunk.
A városunk...
a környezetünk...
a családunk...
Az emberek, kérkednek ezekkel a dolgokkal.
Mintha ez, valami általuk elért teljesítmény volna.
A lelkünket körül ölelő test,...
a városok, amikbe mindezt csomagoljuk.
HIDEG NYOMON
Magyar szöveg: NightWalker ®
www.opensubtitles.org
Egész életemben itt laktam.
Mint itt a legtöbb ember.
Mikor az a munkád, hogy megtalálj egy eltűntet,
...nem árt tudni, honnan indult.
Akiket én keresek, azok lecsúszottként kezdték,
aztán, teljesen elsüllyedtek.
Kemény ez a város néha.
Kiskoromban, egyszer megkérdeztem a papot:
Hogy juthatok a mennybe...
...anélkül, hogy a bűn megérintene?
Ő ugyanazt mondta nekem, mint amit Isten mondott a gyermekeinek:
"Bárány vagy te a farkasok között."
"Légy bölcs, mint a kígyó..."
"...és ártatlan, mint a galamb!"
ELTŰNT KISLÁNY
Mindig mosoly ragyogott az arcán.
Ő ilyen volt. Mindig mosolygott.
Ki vinné el a kislányom? Nem ártott ő senkinek!
Bárki legyen is, ha magánál van...
...hozza vissza!
Nem áll szándékunkban feljelenteni...
...ha hall engem, eressze őt haza!
Rendben van? Csak engedje őt haza!
Tetves zsaruk!
Ez hihetetlen!
Karba tett kézzel álldogálnak a ház előtt és őrzik a járdát!
Ezek odavárják a tettest?
...Amanda McCready-t szerdán, az esti óráktól
másnap reggel, úgy 8:30-ig rabolhatták el az otthonából.
Négy éves, szőke, zöld szemű kislány.
A súlya: 16 kg.
- Tudod, hogy szeretlek, ugye? - Igen, tudom.
...az elfásult embereknek, oly kevés reményük marad.
Egy tárva nyitva álló ajtó és egy Mirabelle nevű játékbaba.
...összegyűlt a szomszédság.
Ma este együtt virrasztunk.
A környéken, mindenki követi az eseményeket...
...meg ami ezzel jár.
Plakátokat, fényképeket tettünk ki mindenhová.
Mindenki itt van velünk. Mindenki keresi Amandát.
Előző híradónkban...
a rendőrkapitány, aki a kiskorúak elleni bűnmegelőzésért felelős...
...néhány vigasztaló szót szólt.
Tudom, milyen fájdalom elveszteni egy kislányt.
Nem fogunk kudarcot vallani!
Mindent átfésülünk...
Ismered az anyját?
Futólag.
Én elsős voltam, mikor ő végzős.
Lefurulyázta, az akkor még 14 éves, teheneket fejő, ártatlan Michaelt.
Hát, akkor az ártatlansága eléggé kétséges.
Amanda nem vitte magával a "pici lányt", Mirabelle-t.
A kedvenc babáját utoljára nála látták.
Ez rettenetes.
- A 9-es csatorna szerint, nem. - Kapcsold ki!
Jó éjt!
Angie, nyiss ajtót!
A fürdőben vagyok!
7 óra van!
A rohadt életbe az ilyen reggelekkel!
Tessék!
Maga Patrick Kenzie?
Igen.
Bea és Lionel McCready.
A mi unokahúgunkat rabolták el, 3 napja.
Kérem, jöjjenek be!
Elnézésüket kell, kérjem...
...tudják a szomszéd kölykök néha becsengetnek, aztán...
meg elszaladnak.
- Ezért szóltam ki olyan... - Visszajövünk később!
Nem, nem. Helyezzék kényelembe magukat!
Bocs, a disznóólért.
MAGÁNNYOMOZÓ
Tudják, befutott még egy ügyünk az este.
Rengeteg ügyünk volt mostanában. Így az elmúlt este is dolgoztunk.
Kérem, foglaljanak helyet!
Vagy...
...a társam odaát van. Máris jön.
Miben segíthetünk?
Ismer olyan embereket, a környéken akik nincsenek jóban a rendőrökkel?
Igen, egy-kettőt.
Felbérelnénk, hogy segítse Amanda ügyében a nyomozást.
Tényleg?
Tudja, a Rampsey ügyben is magánnyomozót kértek fel,
hogy segítse a nyomozást.
A rendőrség belement a dologba?
Ők jobban teszik, ha Amandával foglalkoznak!
Angie Genarro vagyok, Patrick társa.
Bea McCready, ő a férjem, Lionel.
Fel akarnak bérelni minket, hogy segítsük a nyomozást.
A Precision Nyomozó Irodát tudjuk ajánlani önöknek...
Kihez?
Hallgassuk meg őket, Angie!
Szóval, maguk nem eltűnt személyeket kutatnak fel?
Ez áll a hirdetésükben!
De, eltűntek után nyomozunk.
Elnézést, de Angie, a becsület kedvéért, csak arra célzott,...
eddigi praxisunkban, főként olyan eltűnt személyek után kutattunk,
akik úgy tűntek el,...
...hogy nem fizették ki, a jetsky bérlésük ellenértékét.
Az állam összes rendőre jelenleg is Amandát keresi.
Mennyiben tehetnénk mi többet?
Ártani nem árthatnak, szerintem.
Nézze! Kapok nyugdíjat, van kölcsön fedezetem,
ha ez a gond...
Nem, nem ez a gond.
Mindenki lebeszélt róla, hogy idejöjjek.
Lionel, te sem akartad! Erre maguk nem vállalják?
- Nem arról van szó, hogy nem akarjuk. - Csak megvitatnánk, kettesben.
Mi megteszünk...
Helen, miután ágyba dugta,
átment fél órára tévézni Dottie-hoz.
Mire hazaért, Amanda eltűnt.
A "Feleség cserét" nézte meg. Tudják!
Az a kedvenc műsora.
Még mindig az emeleten laknak?
Miután több lakrészt örököltünk a házban, együtt a húgommal,...
...igazából, nincs is más választásunk.
Eladhatatlan, mert annyira zajos.
Jöjjenek el! Csak beszélgetni, tudják.
Lionel, te beszéltél Helene-nel?
Nézzék! Nem mutatja, de nagyon szenved.
- Ugyan már! - Nézze, én sem voltam egy szent.
Nekem is volt elég bajom. 22 évesen sittre vágtak.
A feleségem terelt jó útra.
A húgomat, Helene-t, senki.
Beszélünk vele. Meglátjuk, mit tehetünk.
Most azonnal átmegyünk.
- Hálásan köszönöm! - Igazán nincs mit!
Megtalálják, a parknál, az a 3 emeletes ház...
Ugye tudják, hol van?
Nehéz lenne eltéveszteni.
...a rendőrség keresi a kislányt.
Mindenfelé folyik a kutatás.
Kérik, aki bármit tud, jelentkezzen!
Ezt nézd meg! Jézusom!
Mintha buli volna.
Tavaly, négy bevándorlót öltek meg itt.
Le se szarták.
Mi jól megvagyunk, ugye?
Ez beugratós kérdés?
Nem akarok egy kukában ráakadni a kislányra.
Hátha még nem ott van.
Nem akarok egy három napja megkínzott gyereket megtalálni!
Senki nem akar.
Na jó!
Felmegyünk, beszélünk velük. Ha aztán sem akarod,...
...nem vitatkozom.
Rendben van.
- Jó napot! - Kérem, fáradjanak beljebb!
Helene!
Bemutatom, Patrick Kenzie és Angie Gennaro.
Emlékszem rád a gimiből.
Látom, még mindig öntelt vagy.
Magunkra hagynál, Dottie?
Dottie a legjobb barátnőm, Lionel! Itt marad, ha akar!
Nem akarom zavarni. Felteszünk pár kérdést a lányáról és már megyünk.
- Már minden részletét kívülről fújom. - Tudom.
Már vagy 40-szer beszéltem a zsarukkal.
- Akkor bocs, hogy raboljuk az idejét. - Mi nem vagyunk zsaruk.
Bea kért rá minket, hogy jöjjünk át, hátha segíthetünk megtalálni a lányát.
Minek üti az orrát mindenbe bele? Amanda az én lányom!
- Mert a hírnévre hajt. - Tényleg. - Bizony.
Bea fizet nekik a nyomozásért!
Úgyhogy beszélj róla,...
ezek előtt az emberek előtt kellő tisztelettel!
- Helene gyászol! - Tőlem gyászolhat...
...de te nem folysz bele!
Te baromarcú, ne üvölts vele! Nem vagy az apja, baszd meg!
Kapd be, Lionel!
Rohadj meg, te díszfasz!
Húzz a fenébe innen!
Elnézést!
Elnézést kérek!
- Talán jobb lesz, ha elmegyünk. - Én megértem, sajnálom.
Mehetünk?
Figyeljenek ide! Beszélhetnénk pár szót odakint?
Bocsásson meg, Helene!
- Helene, érzelmileg labilis. - Egy frászt, Lionel!
Hanem, akkor mi?
- Egy hülye picsa. - Kérlek, válogasd meg a szavaid!
Akkor is az!
Ez egy gyermek.
És nem tudom, hol van.
Hát...
Ártani nem tudunk, nem igaz?
Nyugodj meg, Bea! Nyugodj meg!
Köszönöm!
Amanda, csendes gyermek.
Nagyon igyekszik jó kislány lenni.
Mi van Helene barátaival, akikkel együtt lóg?
Sokan járnak ide?
Folyton a Fielmore-ban ül.
Abban a bárban?
Mindennap ott iszik.
Genetikusan örökölte a betegséget.
A szüleink is ittak.
Drogozik is?
Néha kokszol egy kicsit.
Mennyi az a kicsi?
Nem tudom.
Párszor egy héten.
Mennyi a sok?
Párszor egy héten a sok.
Akkor sokat.
Fogalmam sincs róla.
Én végleg bedugtam a dugót az üvegbe. Már 23 éve józan vagyok.
Gratulálok.
Megnézhetem a kislány szobáját?
Elrabolták a bútorokat is?
Patrick!
Megvan a megoldás?
Kapitány úr! Patrick Kenzie vagyok.
Ő a társam.
Látom, Bea intézkedett.
Ezek szerint, nem ön ajánlott bennünket.
Nem én voltam.
Ez a nő, a házát is odaadná akár egy szélhámosnak,...
ha azt hinné, hogy az megleli az ő kincsét.
Épp ezért, nehéz a munkám, cirkusz nélkül is.
Nem a pénzért tesszük.
Nyomoztak már hasonló ügyben?
Feltérképeztük a környéket, ismerősek vagyunk errefelé.
Hány éves?
31 vagyok.
Csak szemre olyan fiatal.
Egy 4 éves gyerek tűnt el!
Lassan már több mint 76 órája.
Egyre halványabb a remény arra, hogy megtaláljuk. Kapizsgálja már?
Ilyen esetekben, a gyerekek felét megölik.
Ha az elrabló nincs meg az első nap, akkor csak az esetek tizede éli túl.
Ez már a 3. nap.
Nem csak fiatalnak néz ki.
Ha a társa nyomozni akar, felejtse el!
A társat, egy bűnügyi áldozat rokona, közvetlenül bízta meg.
Aki így törvényesen jogosult a rendőrség együttműködésére.
És ezt el is várja!
És meg is kapja.
Két kollégám kapcsolatba lép magával, no meg a jobbik felével.
Alkalomadtán...
és megfigyelőként jelen lehetnek.
Csak segíteni próbálunk.
Engem nem érdekel kinek sikerül,
de meg kell találni!
Minden jót!
Hozzálátunk?
Azt hallottuk, hogy Helene idejár.
Nem a széfkombinációja érdekel.
Egy kurva szót sem szólok. A zsarukat letudtam.
Na jó...
Dave-nek hívnak, ugye?
- Ja, benga Dave. - Benga Dave, értem.
Közepes Patrick vagyok.
Örvendek!
Milyen nyápic seggfej vagy, hogy velem szarozol?
Jézusom, csak vicceltem!
Sasolj ide! Rendelj piát, vagy zúzz el!
Oké, hozz két Gin-tonikot.
Atyavilág!
Steve Penteroudakis! A görög isten!
A kurva életbe! Hogy kerülsz te ide?
Nézd a kis csutkát! Mi a pálya?
Sör és keno minden délután kettőkor... Mi van veled?
Egy csomó plakátot raktam ki, öregem.
Minden lepukkant lépcsőházba tettem, egész City Pointban. Tudod...
ez kész tragédia, mindennap itt volt az anyjával a kiscsaj.
Ő volt a mi kis kabalánk.
Helene behozta ide Amandát?
Általában csak délután. Este durva lett volna.
- Tényleg? - Ja.
Piszkosul dúlnak itt este az indulatok, no meg a drogok. Elhihetitek nekem.
Helene milyen gyakran járt a gyerekkel ide?
- Úgy, 5x egy héten. - Na, ne már...
Bocs srácok, de egy ótvaros ribanc, minden este itt szipkázza a kokaint.
- Ez nem hír. - Ennyire rossz nő?
Kurvára önpusztító. Idesüss!
A Híradóban láttam aznap este, amikor eltűnt a kislány.
Azt mondta: "Egy félórára átugrottam a szomszédba"
Egy szart!
Két órán át itt szipkázta a port! Jaja.
Hánykor jött?
Nyolckor.
- Biztos, hogy ez akkor este volt? - Kibaszottul tuti!
Ray-jel volt a fekáldában, én meg rájuk döngettem az ajtót.
- Cingár Ray-jel? - Ja, Ray Likanskivel.
A faszom kis köcsög, odabújt előlem. Azt hitte, nem tudom, hogy ott van.
Sose adj neki lóvét kölcsön!
Hé, Steve!
Mi a faszt csinálsz?
Semmit. Miért?
Ne oszd az észt olyanról, amit nem ismersz!
Hé, ezek ősrégi spanjaim!
Mi a gáz, haver?
- Nem vagy zsaru, ugye haver? - Nem vagyok.
- Akkor húzz innen a picsába! - Akadj le rólam!
Bejössz, azt adod itt az agyas segged?
De rá vagy cuppanva a seggekre, Dave!
Ja, a tiéd igazi mézes bödön lehet!
Minek jöttél ide?
Hogy nem Dave martinije miatt, az fix.
Helene-nek segítek a lánya megtalálásában.
Ne kavarj itt olyan kurva öntudatosan, mert kihúzod a gyufát!
Nem te vagy itt egyedül.
- Jól van, higgadj le! - Higgadjon le?
- Igazi fikaarc. - Biztos kúratlan a csaja.
Jézusom! Mi a fasz bajotok van már?
Te rohadt buzeráns, gyökér!
Lépünk, rendben?
Biztos a dögös tested az, Dave...
...ami miatt, ez az ász muff idejött ma este.
Nyisd ki az ajtót, te szeszkazán!
Nyisd ki nekik, Mike!
Most!
Ha dugni akarsz, csak szólj...
Ehhez, mit szólsz, faszszopó?
Most már tudod.
Hogyha köhögsz, bebukod.
Mi van? Mondandód van, dagadt Dave?
- Kapd be! - Te kapd be és keverj egy martinit!
Te kibaszott hájas tahó!
- Tiplizz már innen! - Egy martínit, te hibbant tapló!
Kurva élet, mindjárt lepetézek.
- Segíthetek? - Bressant nyomozó?
- Így van. - Patrick Kenzie vagyok.
- Maga hívott? - Ó, bocs...
Remy Bressant, nyomozó őrmester vagyok.
Üdvözlöm!
- Ne üljünk le? - Valami baj van?
- Csak... - Nick, egy idősebb pofára számított.
Csupa meglepetés az élet.
Corwin Earle, visszaeső szatír.
Kiengedték nemrégiben.
Amanda eltűnésekor ő is eltűnt a szemünk elöl.
Sittes kapcsolata: Leon Trett
És a megnyerő külsejű felesége: Roberta
Trettéket, 6 illetve 8 hónapra engedték ki.
Mindketten drogosok.
Corwin jelenleg is velük lehet.
Bizalmába avatta a dalos madarunkat a sitten.
Megbeszélték, hogy szabadulásuk után összeköltöznek.
Valószínű, hogy valami "Adams Family" ügyletük lehet hármójuknak egymással.
Corwin, egy gyerekkorú szexpartnerre vágyott.
Ígéretesen hangzik.
De Amandának nem igazán!
Ő volna a rabló?
Feltevésünk még hézagos. Ugyanis, Corwin fiú párti.
A 8-9 éves kissrácokra bukik.
Három nap után, ez az összes nyom?
Nem, van még más is.
Hat médium, hatfélét mondott.
Beának és Lionelnek bombabiztos az alibije.
Kikérdeztük a szomszédokat is.
Ja és van egy fókabilétánk az egyik elítéltről is.
- Jól van, nyugodj meg! - Ne, ne, ne...
Ki a tököm ez a fapofa?
Csak szívességből lehetsz itt!
De ha többet tudsz, hallgatlak!
Ha meg nem, akkor azt javasolnám húzz haza, Harry Pottert olvasni.
Általában, nem ismerős az elkövető.
Helene McCready ismerősei között sokan vannak, akik megtehették.
Akkor biztosan beszéltek Ray-jel is.
Kivel?
Ray Likanskivel.
Cingár Ray a csúfneve. Kokszol, 188 cm, 72 kg.
Ő, Helene pasija.
Nincs meg?
Sose hallottam róla.
Akkor azt hiszem, ebben segíthetünk?
Tényleg? És hogyan?
Amanda eltűnésének estéjén...
8-10 óra között, cingár Ray, két órán keresztül a bárban kokózott.
Lenyűgöző!
Helene McCready-vel volt együtt.
Most kamuzik.
A bige átvert minket!
Muszáj lesz ráborítani a bilit!
Ott találkozunk.
Milyen név ez a Bressant?
Luisianában osztanak ilyet.
Azt hittem, idevalósi.
Minden nézőpont kérdése.
Azt gondolhatja például, hogy...
maga sokkal inkább idevalósi, mint én.
De meg sem született, mikor én már itt éltem.
Akkor kinek van igaza?
Majd rágódom rajta.
Csákó, tesó!
Örülök, hogy látlak!
- Jól vagy? - Mi a pálya?
- Igen. - Szia! Jól vagy, bébi?
Láttad már ezeket az embereket?
Drogos,... Drogos,...
Pedofil.
Miből gondolod, hogy ismerem őket?
Hát nem adókönyvelésből élsz.
De nem is abból, hogy bohóc szatíroknak port árulok!
Nem mind szatír.
Csak...
Csak ez. A másik kettő, krekkes.
Drogszimatok lettetek?
Az elrabolt kislányt keressük.
Az anyja a bárban dekkolt, amikor elvitték.
Cingár Ray-jel.
Cingár Ray, az a rohadt pöcs!
- A haverod nem? - Dolgozott nekem.
Az a kokainarc, már a haitiaknak teper.
Cheese-nek melózik?
Cheese, Ray, Chris Malone.
Kukabúvárok.
Helene-nel barteleztél?
Nem véletlen, hogy nincs köztünk most plexi-üveg.
Nem foglalkozom repedtsarkúakkal...
meg kokós marhákkal, mint Cheese.
Ebben a dzsungelben én vagyok ám a király!
De ha hír van, szólok.
- Kösz, tesi! - Béke!
Mennyire ismeri Cheese Jean Baptista-t?
- Kit? - Ne már, szivi!
Cheese Jean Baptista.
Ismerősen cseng.
Nem, nem... Ő, nem az, akinek a neve csak úgy beugrik, Helene!
Ő egy erőszakos, szociopata, haiti-i bűnöző, aki Cheese névre hallgat.
Vagy ismered, vagy nem!
Ki az?
Valami drogbáró vagy mi.
Helene, ki ez?
- Csak egy pasi. - Köszönöm.
És többek között, drogdíler is, igen.
- És még mi? - Honnan tudjam?
Miért nem válaszolsz a bátyád kérdésére normálisan, Helene?
Miért nem szopsz le egy fekát...
Na idefigyelj!
Itt te nem sértegeted a feleségem!
Nem teszel rasszista kijelentéseket! Ez az én lakásom!
- Ki az a pasas? - Ez az én lakásom, Lionel!
Te nem ismersz még engem!
Hé, nyugodjon már le! Nyugi!
Egy drogdíler, strici, pornógyík.
Remek, egy stricivel nyomulsz?
Mi az a pornógyík?
Pukky Jacksont is ő lőtte le egy szőnyegbe csavarva.
Mit csinálsz neki?
Csak öszvérkedem.
Alkalmanként, nem rendszeresen.
Jézus és az összes angyalok! Lionel, ez mit jelent?
Drogfutár. Hozza-viszi az árut.
- Igaz, Helene? - Ó istenem, mondtam: Csak párszor!
Hová?
Providance-be... de nem kurvára mindegy?
Azt hiszed, szórakozunk? Naná, hogy számít!
Ajánlom felelj, Helene!
- Mit kaptál érte? - Cseszd meg, Lionel!
Szerinted?
- Lóvét, tesztet,... - Drogot?
Naná, majd színes matricát!
- Milyen drogot? - Kokaint és heroint.
- Nem láttam tűnyomot. - Mert szippantja.
Így van, édes?
Ja, úgy kevésbé szoksz rá.
Penetra a csaj.
Hová a búsba mész most?
Ó, igen! Hallottam valamit, ami nem hagy nyugodni...
- Tudod mire célzok? - Nem.
Azelőtt, a drogellenes csoportnál dolgoztam.
Leszarom.
Jól van.
De tudod, még van ott pár spanom.
Ők mesélték, hogy Cheese-t lenyúlták handlézás közben, New Hampshire-ben.
- Tudsz erről bármit is? - Nem!
Hazugságvizsgálót akarsz-e?
Már megvolt.
De most mások lesznek a kérdések ám!
Ugyan!
Nincs semmi gáz!
Nem a benyesett homárok bunyói érdekelnek.
Hanem a lányod!
Gyerünk!
Mennyi húztatok?
Érdekel a kölyköd egyáltalán?
Persze, hogy érdekel.
Tudjuk, hogy te fújtad meg a lét.
Csak azt áruld el, mennyit nyúltál le?
Mennyit?
Százharmincat.
130 ezer dollárt?
Igen, Bea!
Hogy csináltad?
Ray-jel volt egy utunk, Noshuába.
Motorosoknak nyomtunk el négy kilót.
Mikor épp indulófélben voltunk már vissza motelbe, Ray-jel...
a zsaruk lecsaptak a bringásokra.
Miután Amanda velünk volt, nos...
nekünk csak úgy kellett tennünk, mintha csak egy család lennénk...
és a kocsival így sikerült elhajtanunk.
Azt mondod, Amanda veletek volt?
Hagytam volna a kocsimon?
Óvodára nem telik.
Nehéz dolog anyának lenni.
Tudod, családot fenntartani,...
...tök egyedül.
De téged Isten meddővé tett, hogy sose tudd meg milyen ez.
- Undorító vagy! - Isten így akarta.
Nézz rám!
Mi történt azután?
Hajtottunk visszafelé és Ray...
azt mondta, azt hiszik majd, hogy a zsaruké lett a pénz is.
Ezt a mesét adtad be a zsarukról Cheese-nek?
És Ray-jel megtartottátok a pénzt.
Az egész szarságról Ray tehet!
Most hol van a pénz?
Ray-nél.
És ő hol van?
Chelsea-ben.
Gyerünk, menjünk!
A csaj magával húz. Az én verdámba ne üljön.
Félre az útból!
Kapd be!
- Mi van, te! - Húzz el!
Scott Floharty járt magával, igaz?
Honnan tudja?
Elsős voltam a gimiben, amikor végzett, nem emlékszik?
Nem.
Mi lett Scottal?
Mellbe szúrt egy külföldi cserediákot.
Életfogytiglanit kapott.
Azóta már köcsög.
Már a suliban is az volt.
De görény vagy!
Cuki srác volt.
Szoros sortokban járt.
Na akkor ki itt a köcsög?
Egy köcsöggel jársz.
Hogy került a dohány Chelsea-be? Nem mentek haza Ray-jel?
Kitettük otthon Amandát és Rayhez mentünk.
De a hülye, nálam hagyta a nyalókát.
Akkor eldöntöttem, hogy lapátra teszem...
...hiába van nagy farka.
Szóval, visszamentünk hozzám.
Ray üvöltött. Féltem, hogy felveri Amandát.
Neki kell az alvás, tudod. Na szóval...
...átmentünk Ray-hez, illetve az anyjához...
Nem tudom, hová lépett le a banya, a macskáinak pöcsszaguk volt már.
Cheese sosem kereste magukat?
Nem hallottunk felőle. Ray ezért mondta, hogy kussoljunk.
Nem lett volna jobb elmondani a lányod kedvéért, aki talán Cheese kezében van?
És csak isten tudja, mit művel vele.
Miért csinálják?
Hívjam fel Cheese-t? "Mondd csak, nálad a lányom, mert lenyúltalak?"
- Igen! - Aha.
Te jó ég!
A zsarukat is hívjam fel?
"Kérem, én kokaint és heroint árultam."
Vagy már ez is irreleváns?
- Nyugalom... - Hányok tőled!
Honnan tudja, hogy Ray nem verte még el a lét?
Ne fárasszon, én dugtam el.
Álljon meg!
Úgy tűnik eldumáltak vele, mielőtt lelőtték.
Sokáig bírta.
Nem tudta.
Nem tudta megmondani hol a pénz, mert azt Helene rejtette el.
Ray, mindig rosszul választott.
Nyilván nem hittek neki.
Szegény pondró.
Nem fogok egy ótvar tragacsban várakozni!
- Hol van a pénz, Helene? - Szarok a pénzre!
- Helene! - Csak haza akarom vinni a lányomat!
Tudom és sajnálom. Kiborító a dolog Ray-jel, de...
Hol van a pénz?
- Hát itt! - Hol?
Elástam, mikor Ray kifeküdt.
Van egy könyv: "Mindent ami kell a hátsó kertben megtalálsz"
- Ez egy francia regényben volt. - Az nem regény volt!
- Mondom, hogy könyv volt! - Nem, egy rajzfilm volt.
- Na menj a francba! - Rajzfilm volt, igaz Helene?
Forduljanak fel!
Nem vonjuk be az FBI-t?
- Rosszabbat nem tehetnénk. - Miért?
Nehogy már egy újságcikk miatt öljék meg a kicsit!
- Ez emberrablás! - Nem látok váltságdíj követelést.
- Te látsz? - Nem!
Egy eltűnt gyermek után nyomozunk. Ez még nem emberrablás.
Amanda, úgy kerülhet haza, ha...
Cheese-t rávesszük, hogy visszacserélje a dohányra.
- Sima ügy. - Nem ismeri Cheese-t.
Az öccse, Judd. Őt jobban ismertem. Helyes srác volt.
Cheese elfajzott.
Ugye, nem bántja Amandát?
Erről Ray-t kérdezd!
Ő a pénzre hajt, ha megkapja, nem bántja Amandát.
Te dugulj el, jó!
Mi majd visszaszerezzük a lányod!
Maga tárgyal vele?
Igen, ez a terv.
Mondja meg neki, hogy sajnálom!
Ő ismer engem és én bocsánatot kérek tőle.
Ez majd biztos, mindent elrendez.
Na vigyék haza! Ezt bízzák ránk!
Nála találkozunk.
Éhes vagyok.
Hozok kaját.
Nem, ezt Amanda mondta.
Mielőtt lefektettük, azt mondta: "Éhes vagyok"
Ugye kapott ennivalót? Ugye nem éhes?
Nem tudom.
Tudom, hogy elcsesztem.
Csak vissza akarom kapni őt. Esküszöm, leszokom a drogokról.
Otthonülő leszek és tiszta. Becsületszóra!
Nyugodjon meg, megtaláljuk.
Megígéri?
Igen, megpróbálom.
- Megtalálom. - Ígérje meg!
Meg kell ígérnie!
Ígérem.
- Mégis hová indul? - Cheese-hez.
- Szó se róla! - Vissza a kocsiba!
Ne már! Jelvényesekkel nem áll szóba.
- Nem! - Ez fontos ügy! - Kell a kislány?
Én ismerem Cheese-t. Össze tudom hozni az üzletet.
Ezt bízza rám és Nickre! Üljünk vissza a kocsiba!
Fiúk, ha maguk mennek oda tárgyalni,...
abból tuti, hogy FBI-os, emberrablási ügy lesz.
Ha ráijesztenek Cheese-re, csak Amandának lesz rosszabb.
Rendben, menjenek!
Csak maradjanak veszteg! Ismerem őket. Elintézzük.
Sok szerencsét!
Rég láttalak.
Nem, leszoktam.
Ez egy kis magánnyelvelés lesz.
De aztán,... ne menj messze!
Itt leszek a közelben.
A muffok buknak rám.
Hogy vagy, Chris?
Jobban, mint te.
Örömmel hallom.
Rohadj meg!
Nyugi már!
Túl régóta nem láttak hülyét.
Megengedem, hogy szólj!
Kezd el!
Megtaláltuk, amit Chesea-ben kerestél.
Mi a rák van Chelsea-ben?
Ott élt az a hangyás, aki lenyúlt.
Milyen hangyás?
Akit Chris-szel megagyaltatok, aztán lelőttetek.
Nem tudok semmilyen filézésről.
De ha valaki leránt és megmurdel...
hát tudod, az élet...
...durva szívás.
A nő előszedte a pénzt.
Ray kertjében ásta el.
Visszaadnánk cserébe Amanda McCreadyért.
Csak a két kinti fakabát tud róla.
Köpünk rá, mit tettél.
Még csak nem is bírtam Ray-t.
Te megkapod a zsét. Az anya a lányát...
Majd azt mondjuk: A bokorban ült.
Vagy elintézzük csendben...
vagy beront ide ezer kurva zsaru, akik simán a nyakadra térdelnek.
Várj!
Mi a faszt jelentsen ez?
A pólódat!
Ne csináld már!
Hallottad, fehérgyökér!
Húzd fel a pólód!
- Árnyékra vetődsz, Cheese! - Nem bízom benned, csini!
Húzd fel a pólód!
Te is bébi, nincs kivételezés.
Nem értem, miért törsz így rám?
Ha nálad van a zsém, kifelé menet, dobd be a postaládámba, világos?
Más csókát lehet, hogy átbaszhatnak, de én nem így bulizok.
A gyerek nálam tabu!
És ha te vagy a kislány egyetlen reménye...
...imádkozom érte.
Mert annak annyi, bébi...
annyi!
Ha még egyszer tiszteletlenül bánsz velünk, a sírba döntelek,...
...vágod?
Ha azt mondod, nem te tetted, én hiszek neked.
És jövünk neked a pénzzel.
De ha kiderül, hogy hazudsz...
Arra költöm az egészet, hogy lezúzzalak.
Rád szabadítom a zsarukat és levadásztatom a béna bandádat.
Elhintem, hogy tégla vagy és patkány.
Sok ismerősöm van ám!
Bánod majd, hogy nem hallgattál rám...
...mert a kis penetra bűnöző központodat a padlóra küldöm.
A belőtt macáid mennek vissza Laoszba.
Ezt a hülyét itt mellettem megveszik kilóra tanúnak,
...és téged meg a celládban a bikák jól seggbe kúrnak.
Mert úgy hallom...
a sitten a gyerekgyilkosoknak...
az élet durva szívás.
Ha még egyszer látlak, tiszteletlen leszek veled.
És vidd a zsarukat a placcomról!
Na, mi történt?
Nem tud semmit, de a pénzt tegyük a postaládájába.
- Ezt mondta? - Ezt.
Semmi mást?
Hogy maguk meg takarodjanak a placcáról.
Nem azt mondta, hogy ismeri?
Az ismerősei fele korcs.
A másik fele tudják mi?
- Mi? - Rendőr.
Csak ne verjék le rajtam.
Nem, nem...
...nem verjük le.
Tudja, mit verek le magán?
Hogy volt egy alku esélyünk.
Maga azt mondta, megköti. Mi azt mondjuk, elcseszte.
Most jöhet a lehallgatás, a követés, még az is lehet, hogy mázlink lesz.
Tudja, ha Amanda emiatt meghal...
...nem én fogom leverni magán.
Önmagát fogja ostorozni, hosszú - hosszú ideig.
Remélem, nem csesztük el.
Igen!
Cheese tárgyalt a központtal...
hogy áll az alku Amandával, ma este.
Nagyszerű!
Igen is, meg nem is.
Bent most rögzítik a hívásokat,
...csak ez került átírásra.
Ez mit jelent?
A jelvényünket épp most veszik el.
Magukat meg bekéretik.
Cheese, egy postaládában jelet hagyott.
Nála a kislány.
A MEGGYILKOLT GYERMEK APJA ESKÜSZIK: "SOHA TÖBBET"
Ez egy ma reggel rögzített hívás szöveges átirata.
Felolvasná a kiemelt részt?
Hangosan!
Hívó: Ajánlom, hogy meglegyen a pénz!
Bressant nyomozó: Ki beszél?
Hívó: Tudod te jól, te barom!
/kreol káromkodás/
Ha vissza akarod kapni a lányt, Quincyben várlak!
Ha tökölsz, a kölyök megy a tóba!
Az elhagyott bányatóra céloz.
Bressant nyomozó, egy önkényes és "önkéntes" váltságdíj akcióval,
ma Amanda McCready kicserélését tervezi,...
...130 ezer dollárra, egy előre megadott helyen!
Továbbá, némi vitát követően...
Bressant nyomozó, ma ezt volt szíves és beszolgáltatta nekem.
Felismeri?
Önök a tudtom és a beleegyezésem nélkül bevontak egy illegális akcióba!
És ezt kurvára nem díjazom!
- Nem kell részt vennie benne, uram! - Már, hogy a pokolba ne kéne!
Ha most akadékoskodni kezdenék, csak a gyerek életét kockáztatnám.
Maga szerint, megtennék én ilyesmit?
Nem, uram.
- Én mentem oda, én vállalom a felelősséget. - Semmit se vállal!
Ne játssza itt nekem a nemes lelkű hőst!
Mutassa csak!
Istenem!
2 HÜLYE ESTE 9:00-KOR ÉS CSAK 2 ZSARU
Szét akar választani bennünket.
Az utasítás szerint, maguk a keleti oldalon várják Amandát.
Mi pedig a tisztáson leszünk a pénzzel.
Amint megkapták Amandát, azonnal hívnak minket rádión
... és mi visszaadjuk nekik a pénzt.
Vajon ő kit hoz magával?
Chris Molant.
Ő az, aki a klubbokban terít.
Mit tud róla?
Ő ölte meg Ray-t, Cheese parancsára.
- Már ha tippelnem kéne. - Értem.
Más nem tud a dologról, ugye?
Hát, nem tudom,...
Igen?
Az elhallgatással Amandának kedvezünk vagy magunknak?
Van gyereke, Miss Gennaro?
Nincs, uram.
Az egyszem lányomat megölték.
Tizenkét éves volt. Hallott róla?
De arról talán nem,...
és remélem, sosem kell rajt átesnie...
hogy ez milyen érzés.
Tudni azt...
hogy az én kislányom, a halála óráján...
...mennyire kiabált, hogy mentsem meg.
De nem tettem meg.
És ő rettegve és magányosan halt meg.
Egy sekély árokparton.
Szinte az út mellett, alig 10 percre a házunktól.
Én tudom, milyen elveszíteni egy gyermeket.
Maguk gúzsba kötik a kezem.
- És megkérdőjelezik, hogyan viselem. - Senki nem kérdőjelezi meg önt, uram!
A lányomnak adózom, ezzel a csoporttal...
...hogy egy szülőnek se kelljen ezt átélnie.
Ez a gyermek...
ELTŰNT AMANDA MCREADY
...számít csak nekem.
Haza fogom juttatni!
Miért kellett feljönnünk ide?
Talán, mert sötétben könnyű meglépni?
Nem tudom.
Meg fogják ölni.
Ez a seggfej, lejjebb is találhatott volna helyet.
Itt kell szétválnunk.
Maguk a sziklán lesznek, mi itt szemben.
Hívjanak, ha megvan a kislány.
Hívni fogjuk.
Hát sok szerencsét!
Hogy hozzák fel ide Amandát?
Csapda! Csapda!
- Remy! - Te szemét Cheese!
Hol van a gyerek?
Ott van, látom!
Eltalálták, Cheese-t!
- Biztos jól hallottad? - Igen, arra!
- Mi történt? - Odalent csobbant valami.
- Elszabadult a pokol. - Hol van Amanda?
- Olyan gyorsan történt... - Nem tudom, valami a vízbe esett!
- Mit hallottál? - Igen, valami csobbant!
- Merre? - Ott, ott van!
Ó, istenem!
Ne!
Jézusom!
Hogy van a lábad?
Rendbe jön.
Találtak valamit?
Búvárok keresik.
Még életben lehet.
Talán elbújt.
Lehet, hogy nem mozdul.
Igaz?
Már nem hiszem.
...egy Amanda nevű kislány és egy Mirabelle nevű baba.
A bányató nagyon veszélyes.
Gyakran örökre elnyeli azt, ami beleesett.
- Szomorú véget ért a történet. - Igen.
Most Ron jön a sporthírekkel.
- A Bronx játszott ma este? - Igen.
Megpróbálták legyőzni a Flyerst, de a sok durvaság miatt...
És ezzel Amandának vége lett.
Vallomást tettünk.
Nick és Remy ugyanúgy.
Közülünk senkit sem okoltak a végkifejlet miatt.
Jack Doyle visszavonult azzal a feltétellel, hogy csak ő a hibás.
A legendás kapitány...
a gyerekeknek szentelt osztályról, vitás körülmények közt távozik...
Hagyták, hogy méltósággal vonuljon vissza.
De fél nyugdíjjal alázták meg.
Egy csodás karrier, szégyenteli vége.
Chris másfél napig volt szökésben.
Míg nem belefutott valakibe,...
akinek jobban kellett a pénze, mint neki.
Tegnap kirabolták és lelőtték a 29 éves Chris Molant.
A rendőrfőkapitány, a növekvő bűnözési hullám statisztikai...
Elég idő telt már el, így lefújták a kutatást.
Helene kapott egy halotti bizonyítványt.
A gyászkeret és a koporsó a temetkezésiek ajándéka volt.
Amit a szertartás végén vissza kellett adni.
Ugye tudod, hogy szeretlek.
Igen.
Csak szeretnék egyedül lenni.
Nem tudom, hogy engem hibáztatott-e
...vagy önmagát,
de mikor azt hitte, nem vagyok otthon vagy, hogy nem hallom...
...akkor sírt.
Önkéntelenül, újra és újra és újra kiveséztem mindent, gondolatban.
Azt a halvány gyanút, hogy sosem értettük meg mi történt aznap este...
...és hogy mi volt benne a mi szerepünk.
Bár meglehet, hogy csak az történt,
hogy a többi százszámra eltűnt gyerekhez képest,
...Amanda emléke még kísértőbb volt, miután sosem találták meg.
Viszont volt egy másik sztori...
melyet elég különösnek, találtam.
Nem telt bele 2 hónap, és innen nem is messze,
...egy újabb gyerek tűnt el.
Egy otthagyott kerékpár. A kereke még forog...
...rendkívüli híradás, a kis Johnny Pietro is viseli azt,
...amiben ez a riporter is hisz. Mike a helyszínről jelentkezik.
Johnny Pietro egy Szent Kristóf medált viselt...
Johnny Pietro és az ő medálja.
Azt nem találtam különösnek,
hogy ezúttal nem kopogtattak nálunk a rokonok.
- Hé, Patrick! - Hali!
- Gyere velem! - Hová?
Everettbe.
A Lynnben már nem buliznak?
Jó poén!
- Nálad a revkód? - A mim?
A stukkered, hülye!
Nálam van.
Nem sztriptíz bárba készülünk, Patrick.
Valami sokkal jobbal leplek meg.
Megtaláltam, akiket kerestél.
- Mibe rángatsz bele? - Azt a Corwin Earle-t, leszarod már?
Mert megvan a banya meg a tata.
A szatírról nem tudott a csókám.
Gyere be velem és fedezz! Kisasoljuk, ott van-e ez a tetű.
Ha nem akarsz bejönni, nem muszáj, Patrick!
Ha nem, hát nem, bakker!
Menjünk!
Na, ki vagyok?
John Miller?
Nem, a koksztündér!
- Nyisd ki! - Itt van a pénz!
Azt hiszed, az utcán fogok boltolni veled?
Nyisd ki az ajtót!
Ő ki?
A faterod! Nyisd ki már azt a kurva ajtót!
- Menj innen! - Jól van, haver! Nyugi!
Bandát hozol össze?
Nem lesz semmilyen banda.
Kóstoló.
Kokain az öreg szivarnak.
Basszus!
Beváltsak neked egy rolnit?
- Mondtam, hogy szólj, ha befutnak! - Csak most jöttek!
- Te már szipkáztál? - Csak egy kis kóstoló volt!
Bocs, szivi!
Tessék, számold meg!
Hol van a többi?
Amint végeztünk a számolással, megkapod.
- Mr. Miller, szabad kérnem? - Nem szabad!
- Már megbocsásson! - Megbocsátok.
- Ne szaglásszon itt! - Csak nyugi!
- Elnézést! - Mégis hova megy?
Figyelmeztetem, Mr. Miller!
Állj!
Patrick, lődd le a ribancot!
Te lelakott, dagadt picsa!
Ha stukkert fogsz rám, jobb, ha lősz is vele!
Csak adja ide, azt a kibaszott cuccost!
Patrick, nem lövöd le inkább?
- Ki ez a manus? - Corwin, menj vissza a szobádba!
Nincs buli?
Nem, nincs buli.
- Mennyi volt a zsé, Patrick? - Elég.
Kell?
Mit tökölsz? Szedd fel a dohányt!
Két fegyverük tuti van a házban.
- Még mi van? - Be vannak tépve.
- Mitől? - Kokaintól.
Ezt is a haverod mondta?
5 perc múlva itt lesznek a kommandósok.
Nem várják meg őket?
Nem te mondtad azt, hogy láttad bent Corwint, egy Szent Kristófos medállal?
- Tuti, hogy Corwint láttam! - Akkor nem várunk.
Maradjon itt, és ne ugráljon, jó?
Szép munka.
Basszus!
Egy rendőr, lövöldözés közben megsérült! Lelő...
Figyeljen ide! Egy rendőrt meglőttek!
Germain Road 34.
Te mocsok, húzz innen!
Te mocsok!
Véletlen volt.
Várjon!
Jól vagy?
Elmondták mi történt.
Büszke vagyok rád!
Az a szemét, megölt egy gyermeket.
Nem volt joga élni.
- Büszke vagy rám? - Hát persze.
Azt tetted, amit tenned kellett.
Gyere, menjünk haza!
Még maradnom kell.
Otthon találkozunk.
Szörnyű volt, mi?
Mondtak valamit Nickről?
Talán túléli...
...nem tudom.
Mondták, hogy hány éves volt?
Hét.
Másodikas volt.
Büszke lehetsz magadra.
A legtöbben kint maradtak volna.
Hát nem tudom.
Mit nem tudsz?
A papok szerint kár, hogy Isten mondhatja csak meg, mi a bűnöd.
Szard le!
Ölni bűn.
Az attól függ, kit ölsz meg.
Ez nem így működik.
Ölni, mindig bűn.
Egyszer megcsúsztattam egy fazont.
Még '95-ben.
A spicliknek, általában kokainnal fizettünk.
Ray Likanski barátunk felhívott, mivel nem volt elég feldobható szmókere...
de ráküldött egy pasira, aki épp pumpálta magát.
Kimentünk Nickivel.
15 éve...
ha Nick bement valahová, ott bizony nem volt tréfa.
Na szóval, szállítóké volt a ház.
A nő péppé verve, a férj koksztól betépve...
...próbált kavarni, de Nick leterítette.
Átfésültük a házat, de elbasztunk valamit,
mert anyag nem volt sehol, így hát bementem a hátsó szobába.
Egy koszfészket, képzelj el.
Patkányok, csótányok mindenütt.
De a gyerekszoba, ott hátul...
...makulátlan volt.
A kölyök felsöpört, felmosott.
Ragyogó tisztaság volt mindenütt.
A kissrác csak ült az ágyon. Elszántan fogta a PS-ét...
...kifejezéstelen arccal.
És potyogtak a könnyei.
El akarta mondani, hogy már tudja a szorzótáblát.
Istenem!
Az apja egy krekkbarlangban őrizte.
Alig kapott enni, viszont jól eltángálták néha.
És ez a kisfiú,...
...csak arra vágyott, hogy valaki dicsérje meg.
Aggódsz az egyház miatt?
A gyerekek megbocsátanak.
A gyerekek nem ítélkeznek.
A gyerekek odatartják a másik orcájukat is.
És mit kapnak cserébe?
Nos, visszamentem...
...elszórtam némi heroint, és bebáláztam a papát, 7-9 évre.
- És ez így rendben van? - Kibaszottul rendben van!
Állást kell foglalni!
Ha gyereket molesztálsz...
vagy, ha gyereket versz...
...akkor nem egy oldalon állunk.
És ha meglátsz, menekülj, mert megnyuvasztalak!
Egyszerű.
Én nem érzem egyszerűnek.
Jobb sora van a srácnak az apja nélkül?
Igen.
A kölyök, akár az utcán is lehetne díler,...
...pisztollyal az övében.
Ez háború!
Győzünk?
Nem.
Megtennéd újra?
Lelőnéd Corwint?
Nem.
Ettől jobbnak érzed magad?
Nem tudom.
De rosszabbnak se, igaz?
Szia!
Hogy van Remy?
Hazudott nekem.
Mit is mondott Ray-ről, Rocksberry-ben?
- Hogy sosem hallott róla. - Sosem hallott róla.
Most mégis azt mondja: Ray már 15 éve a spiclije.
A haverjának hívja...
...aki nem bírt elég embert feldobni.
Patrick!
Elsősorban Ray miatt rabolták el Amandát...
és Remy, hazudott róla.
Engedd el!
Miért hazudott? Mit takargat?
Amanda meghalt, engedd el!
Drágám...
Nick meghalt.
Mr. Kenzie!
Kurva jól tette, hogy elintézte.
- Sajnálom a társát. - Igen, köszönöm.
Gondolkoztam a beszélgetésünkön.
Elragadtattam magam.
Sok volt a rum.
Miben ragadtatta el?
Ne basztass már, Patrick!
Ma ne!
Magával sosem tenném.
Szóval így állunk?
Jól van.
Felejtsd el, és haverok leszünk.
És ha nem?
A "ha nem", az olyan opció, amit bevonzanál az életedbe.
- Szia, Dave! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Hát te?
Nem panaszkodhatom.
Beszélhetnénk?
Igen.
Ne itt.
Akkor meg kell hívnod ebédre!
- Fél óra múlva a Chart House-ban. - Rendben.
Remy, anno veled dolgozott együtt a narkón, nem igaz?
Nyomozóként, igen.
Miért jött el onnan?
Rosszul viszonyult az emberekhez.
Miket csinált?
Például, feleségül vett egy prostit.
- Ugyan! - A zsaruknak ez nem áll jól.
Egy vízvezeték szerelőnek, talán igen?
Szóval, mi történt?
Azt mondta, szereti.
Michaelt lecseszte és áthelyeztette magát.
- Doyle kapitányhoz? - Ő hozta ide Remyt, még '72-ben.
Szerinted, Remy, ugye nem mocskolta be magát?
Mit nevezünk mocskosnak?
Bizonyítékkal manipulált.
Tudsz róla?
Igen, szóval?
Nézd, a CSI miatt nagy a nyomás.
A bírók csak a mikro szálakra hajtanak.
Vannak teperő típusok.
- Nem csalnál, de tudod hogy van ez. - Elnézik.
Mondd...
mi a faszért kekeckedsz te?
Hazudott nekem.
És képtelen vagyok rájönni, hogy mi lehet olyan fontos,
hogy megérje neki.
Nézd, van valami, amit mástól hallottam,
...hát eszerint kezeld!
Helene és Ray júniusban vették el Cheese pénzét.
- Így van? - Aha.
Egy héttel később...
Remy rákérdezett, a központban...
...van-e információ róla, hogy ki nyúlta le Cheese-t.
Na és?
Viszont a "fülem" szerint...
Cheese, csak 2 hét múlva jött rá, hogy lenyúlta valaki.
Szóval Remy, hamarabb volt képben.
Ez hogy lehet?
Mondok valamit:
Jól gondolj át mindent, mielőtt zsaruk után nyomozol.
Mert, ha kiénekled a falatot a szájukból,...
ők bizony megbasszák a tiédet.
Köszi a steaket.
Rendben van.
Megvan.
- Beszélnünk kell, Lionel! - Miről?
A lakásuk akusztikájáról.
Mi?
Mi is egy három szintes házban lakunk.
Nincs miről beszélnünk!
Na szép, akkor a rendőrséggel beszélek.
Jöjjön a Murphy-törvényébe!
Ha nem megyek, a rendőrséghez fordul!
Ne menjen, ez csapda!
Kenzie-t rám bízhatod.
- Figyelj, megesküdtünk! - Le tudom állítani!
- Meg kell óvnunk! - Nekem is van mit!
Idehallgass!
Ha elhagyod a házad, számomra ellenség leszel!
- Bízz bennem, rendben? - Nem!
Te bízz bennem!
Ahonnan én jövök,...
ott az ember a titkaival együtt hal meg!
MURPHY TÖRVÉNYE
Mióta ismeri Remy-t?
Bressant nyomozót?
Az Amanda utáni nyomozás óta.
- Ennyi? - Igen.
Mióta ismeri Remy-t?
Mit jelentsen ez?
Még jó hogy van Internet, Lionel!
Kicsi ez a város. Mindenki ismer mindenkit.
Nem, nem ismerhet mindenki, mindenkit.
Miről beszél maga?
- Miért hazudik? - Nem teszem!
Nagy fogással hencegett, mikor David Matthew-t megismerte...
- Ilyet nem tettem. - A fenét nem!
Titkol valamit, Lionel, de azt ajánlom mondja el, mert maga eljött hozzánk,
mi pedig megpróbáltuk a gyilkos karmaiból megmenteni Amandát!
Tudom, hogy nem teljesen őszinte,...
és tudom, hogy hazudik,...
- Szóval, nyugodtan szakítson félbe... - Jól van, jól van!
Ne kapjon infarktus!
Nem voltam őszinte.
De nem vagyok büszke a dologra.
Egy nap, belekeveredtem egy kocsmai verekedésbe.
A fazonnak betört a feje,
...mondtam neki, hogy megölöm.
Így emberölési kísérlet lett a vád.
Kettőnk szava küzdött.
Az én tanúmnak jobban hitt a bíróság.
- Zsaru volt a tanúja? - Ő, kiállt értem.
Tehát, ismerte Bressant nyomozót.
- Nem vagyunk haverok. - Maga hazudott!
Miért Remy-t hívta?
Ő egy zsaru!
Maga nem ezért hívta, Lionel!
- Ne már! - Kicsi a ház...
és hallotta őket vitatkozni.
Ekkor felhívta Remy-t...
és maga meg ő elvitték Amandát, hogy megzsarolhassák a húgát.
Miért tettem volna ilyet?
Nem tudom.
Talán azért, mert végleg bedugta a dugót...
...vagy a sok "vigyázz a szádra" miatt.
Tudja, maga sem különb!
Látott egy zsák pénzt,...
megkívánta, gondolta megússza.
Viszont Bea felfújta az ügyet...
és felkerestek minket, de rácseszett.
Lezárták az ügyet, Patrick.
Már lezárták.
- A haiti-i díler, könnyű préda volt. - Elnézést!
- Nézzen rám! - Elnézést!
Egy fekete manusra kenték az egész emberrablást!
- Lionel, mondja el... - Kiszolgálnak végre?
Igen.
Nos?
- 3 whisky meg 1 pofa sör! - Hozom.
Köszönöm.
Kapok egy másodpercet?
23 év nagy idő, nem igaz?
Ki vele!
Benéztem Amandához, egyedül volt, mint mindig.
Épp meséltem neki, mikor Helene és Ray hazaérkeztek.
Nem vettek észre.
Kuss! A lányom már alszik!
Elkezdtek a rablásról beszélgetni.
- Tudod mi lesz, ha rájön? - Mé' mi a faszt csinál?
Belerúg a falba?
Azt tervezték, hogy lelépnek.
Ekkor felhívtam Remy-t és beszéltem vele.
Megint kokaint terítenek.
És aztán?
Magunkkal vittük.
Remy tervelt ki mindent. Könnyűnek tűnt.
Kizsaroljuk tőlük a pénzt, és amint megvan, visszaadjuk Amandát.
Értik?
Amíg a kislány lazít, az anyja okul.
Végül pedig, mindenki jól jár.
Az, hogy Cheese-t nyúljuk le, nem zavart.
A zsarukat, Remy elintézte.
De Bea megkattant.
Az újságokhoz és magukhoz fordult.
Lionel, te sem akartad!
Amikor maguk rábukkantak a pénzre...
Amit Amandáért kellett volna kapnunk...
...Remy-ék kiötlöttek egy kamu csereakciót,
...melyre magukat használta fel.
Chris Molan odacsalta Cheese-t, tizenöt lepedőért...
...meg a főnöki posztért.
Cheese rájött az átverésre.
De már késő volt.
Lövöldözni kezdett és kitört a pánik.
Amanda leesett, egyszer csak...
...belesett a vízbe.
Ott veszett.
Baleset volt.
Egy baleset volt!
A húga gyereke volt, Lionel.
A húga gyereke!
Nagyon hiányzik.
Jobban kötődött hozzám, mint az anyjához.
A múlt nyáron, Helene, Dottie-val, elvitte őt a tengerpartra.
Nagy hőség volt.
Amanda elaludt.
Bezárták őt a kocsiba...
míg ők elmentek a palikkal egy jót jointolni.
Két órát voltak távol.
Amanda, szó szerint megsült.
3 éves volt.
Később...
...a karomban tartottam és próbáltam elaltatni, szegényt.
Az én kicsi Amandám...
olyan forró volt...
mint akit a...
sütőből vettek ki.
Mint a pecsenye.
Ne nagyon sajnálja a húgomat.
Sosem törődött mással, csak önmagával.
Csapos! Nyisd ki a kasszát!
Gyerünk!
Mindenki kussol!
A többiek le a földre!
A földre! Kezeket a tarkóra, gyerünk!
Na nincs pánik, hamar vége lesz.
Hé, tudod kié ez a bár?
Okoskodhattok is, rajtatok áll!
Mit mondtál?
Mondtál valamit?
Mi nem tetszik, te ganéj!
Ne hergelje, fegyvere van!
Na, lökd csak rizsát!
Nem szóltam.
Megtanulhatnád, hogy befogd a szád!
Maradjon csendben!
Na, beszélj csak!
Nem mondok semmit.
- Csukd be a szemed! - Basszus!
Remy Bressant rabolta el Amanda McCready-t.
Remy Bressant... Ó, csessze meg!
Amanda McCready-t, Remy Bressant rabolta el!
- Remy, várj! Jézusom! - Fogd be a szád!
A picsába!
Remy Bressant rabolta el Amanda McCready-t.
Elmondtam, elmondtam nekik!
Elmondtam neki. Remy, kérlek!
Elmondtam nekik a váltságdíjat is.
Remy, kérlek!
Kérlek!
Jól vagy?
Maradj vele!
Dobja el a fegyver!
Tegye le!
Nem szarozott a csapos.
Mit csinált?
Maga ölette meg?
Mondja, hogy igen!
Miért mit csinálsz, talán lelősz? Igen?
Igen.
Még gyerek volt.
Szeretem a gyerekeket.
Miért dobnék fel egy összeesküvést, ha benne voltam?
Lionel, megcáfolt bármit is?
A tanúk a bárból, talán mást vallottak?
Ma megöltek egy rendőrt. Az ilyet nem vesszük félvállról!
A korrupciót félvállról veszik?
Hát egy kislány meggyilkolását félvállról veszik?
Várjon! Maga pénzért nem az?
Maga is ott ült a tornál, igaz?
És nem jött rá, hogy kelepce?
Most zavarban van, mi?
Nem, mert...
bármilyen furcsán hangzik...
...nem hiszek a rendőrök szavának.
Pedig maga egy naiv fasz, tudja?
Mert a saját szememmel láttam a váltságdíjkérést és Amanda plédjét?
Vagy mert láttam Cheese hívásának az átiratát?
- A 911-re érkezett a hívás? - Nem.
Cheese a rendőrőrsre szólt, Remy Bressantnak, vagy...
lehet csak Chris Molan hülyített helyette,...
kurvára mindegy, a lényeg, hogy rögzítették a hívást!
Itt nem rögzítjük a hívásokat, és nem írunk át semmit, zseniarc!
Hallotta a szalagot?
- Nem hallottam semmiféle szalagot. - Na ugye.
Látta az átírást?
Nem, biztos rosszul emlékszem.
A gyerekek megbocsátanak,
és mit kapnak cserébe?
Amanda, szó szerint megsült.
Nagyon hiányzik.
Jobban kötődött hozzám, mint az anyjához.
Szeretem a gyerekeket.
Ha ilyet tesz az ember, Patrick...
...legyen biztos benne.
Te biztos vagy benne?
Nem.
Velem jössz?
Nem.
Doyle kapitány hozta ide Remy-t Luisianából, még '72-ben.
Elolvasná a kiemelt részt?
Elutazik?
Patrick Kenzie!
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Remy Bressant meghalt tegnap este.
Már értesültem róla.
Kár érte.
Nehéz megérteni...
mert jó embernek tűnt.
Ő, az is volt.
Nem tudjuk, ki, mit, és miért tesz.
Mindenki a saját ablakán keresztül látja a világot.
Mindennek megvan a maga oka.
- Ami! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Nick, lőnek rám! Hallod, lőnek rám!
Nick!
Várj, valami csobbant a vízben!
- Csapda, csapda! - Valami leesett!
Menekülj, Remy!
Kitört a pánik.
Amanda megrémült, futni kezdett.
Lezuhant, egyszerűen leesett.
Tegnap kirabolták és lelőtték a 29 éves Chris Molant.
Menj szépen vissza a házba, tündérem!
Mindjárt utánad megy a papa is és készít neked egy szendvicset, jó?
- Jó. - Akkor jól van.
Ne menj oda, Lionel!
Ha van bizonyítéka, elintézem és leülöm!
Ha elcseszed, Amanda élete megy rá!
Nekem is van mit óvnom!
Ha elmész otthonról,...
...nekem ellenség, Amandának veszély leszel!
Kérlek! Elmondtam neki a váltságdíjat is!
Elmondtam neki!
Remy, kérlek!
Most már tudja.
A húgom labilis, krekkezik, el akarja hagyni az államot.
- Nagyon féltem a kis gyönyörűségem. - Elrendezzük, majd kitalálunk valamit.
Drogos, szenvedélybeteg, drogfutár.
Ez a kisgyerek, tíz éves korára vagy meghal vagy az utcára kerül.
És a nagybátyja?
A feleségének sem mondhatja el. Sosem láthatja a kislányt.
Meg fogja érteni, mert a kislánynak, jobb élete lesz.
Az utolsó jótett, mielőtt visszavonulunk.
Mennyi tönkretett gyermeket láttunk már?
Eleget.
Ettől jobban érzi magát?
A jó szándékkal nyugtatja magát?
Amiért "megmentette" Amandát a saját anyjától?
Próbálunk szebb életet adni neki.
A kislány élete nem a magáé, neki Helene az anyja.
Ha rossz az anyja, miért nem a gyámügyet hívta?
Helene az anyja és neki mellette a helye.
Megfordul...
és visszamegy a tetves kocsijához.
És vár 30 évet.
Maga még nem ismeri az életet.
Öt perc és hívom a rendőrséget.
Azt hittem, már megtette.
Tudja miért nem tette meg?
Mert fél, hogy helyrehozhatatlan hibát követ el.
Mert a lelke mélyén tudja...
...nem érdekes, hogy szól a törvény.
Ha, magába néz, és megkérdezi, hol van a kislány jobb helyen,...
...tudja mi lesz a válasz.
És mindig tudni fogja.
Maga...
Maga, itt most...
meghozhatja helyes döntést!
Valami jót tehet!
Nem mindenkinek adatik meg az ilyen lehetőség!
Ha nem ragadja meg, otthon talán már bánni fogja.
Az is lehet, hogy csak egy év múlva...
vagy ha annyi idős lesz, mint én, de meglátja...
...bánni fogja.
Én halott leszek, maga öreg.
De Amanda?
A saját rongyos és sérült gyermekeit ráncigálja majd?
Maga fog bocsánatot kérni tőle?
Talán így lesz.
Ha igen...
hát bocsánatot kérek és együtt élek ezzel.
De sosem történhet meg, hogy...
...bocsánatkérésre kényszerüljek, mert felnőttként a szememre veti,
hogy amikor kislányként elrabolták és a nagynénje megbízott, hogy megtaláljam,
én egy idegen családnál hagytam,
...és megszegtem az ígéretem.
Miért?
Miért nem vittél haza?
Az étel, a ruha az utazás, mit sem számítanak.
Ők elloptak engem.
Ők nem az igazi családom voltak.
Te tudtad, tudtad hol vagyok és mégsem tettél semmit!
Talán felnőttként, egyszer megbocsájtana,
de én önmagamnak, soha!
Amit tettem,
a gyerek érdekében tettem.
Na jó,...
valahol magamért is.
De most kérem...
a gyermek érdekében...
könyörgöm...
...gondolja meg!
A kislány boldog.
Tessék?
Boldog itt.
Láttam.
Angie, ne csináld ezt!
Ha hívod a rendőrséget, visszaviszik.
Nem küldöm sehová, Helene az anyja.
- Jobb dolga van itt. - Miért?
Mert van pénz és kap szendvicset?
Mert itt szeretik!
Helene is szereti.
- Helene, nem úgy bánik vele! - Hátha megváltozik.
Nem fog. Az emberek nem változnak.
Olyan, akár az arzén.
Angie, tudom, hogy ez nehéz.
Nézz rám! Tudom, hogy ez nehéz.
De szükségem van a támogatásodra.
És szükségem van arra, hogy azt mondd, helyesen döntünk,
...és minden rendben lesz.
Minden rendben fog lenni!
Mert itt hagyjuk és időnként elbeszélgetünk majd róla...
hol van, vajon hányadikas lehet...
Ez így rendben is lesz, mert...
tudni fogjuk, hova jár.
Tudni fogjuk, hogy boldog, vagy épp szülinapi bulija van,...
vagy hogy mosoly van az arcán, mikor alszik.
Sajnálom, szívem.
De nem kérhetsz olyasmit, amit nem tehetek meg.
Te meg azt, hogy törődjek bele!
Patrick, az én kedvemért!
Kérlek!
Gyűlölni foglak érte, ha megteszed.
Pedig nem akarlak.
Az igazságszolgáltatás egykori példaképe, Jack Doyle kapitány
ma rács mögé került.
A gyermekvédelmi hatóság, híven a törvényhez, megvizsgálja Amandát,
mielőtt visszaadná az anyjának, aki sosem adta fel a reményt,...
hogy lányát egyszer viszontláthatja.
Milyen érzés, hogy újra itt van?
Hogy érzi most magát, Helene?
Amanda, milyen érzés anyukádat újra látni?
Mondja el, mit érez, Helene?
Biztosan nagyon izgatott!
Helene, a világ az érzéseire kíváncsi!
Hogy vagy, kicsim?
A szívemet szétveti a boldogság.
Isten áldása kísérjen mindenkit!
Köszönöm, mindannyiuknak!
Minden rendőrnek és a tűzoltónak.
Most ismét úgy érzem magam, mint a 911 idején.
Ó, édes istenem!
Mit üzen a hasonló helyzetben lévő szülőknek?
Vigyázzanak rájuk!
Ne bízzák a gyerekeket senkire!
Öleljék őket mindig magukhoz!
Ahogy a szívükben őrzik őket,
...úgy őrizzék őket a karjaikban is.
Na, mit szólnak? Csodás véget ért ez a történet.
Jó hír ez, mindenkinek.
Ne haragudj, csak pár holmira volt szükségem.
Semmi baj.
Beszélgetünk egy kicsit?
Itt már nincs mit mondani.
ÚJRA EGYÜTT AMANDA HAZATÉR
Bocs, ha tapló vagyok, de két perc múlva indulnom kell.
Csak nyugodtan.
- Tetszeni fogok neki? - Kinek?
A pasimnak.
Ó, hát hogyne tetszenél!
De édi vagy!
A tévében látott meg.
Levelet írt, én meg azt mondtam: Egye fene.
Megnézte az összes interjúmat.
Most pedig idejön Providance-ből.
Tök romantikus, igaz?
Hogy van a barátnője?
Kösz jól. Az északi parton van, a nővérénél.
Remélem, neki jobb család jutott, mint nekem!
Mocsok patkányok.
Tudja, ha Angie, nem kapna az agyához...
Bea, hogy van?
Dögöljön meg! Kitiltottam a lakásból.
El is adta a saját lakrészét és kiköltözött Melrose-ba.
Ne higgye, hogy nem rühelli magát, mert Lionelt, a rács mögé juttatta!
Ezért nem fizetett egy fillért sem.
Be kéne perelnie.
És maga, Helene?
Maga is utál?
A rossebet!
Inkább a rohadt bátyámat, aki ellopta a kölyköm.
- És Amanda? - Mi van Amandával?
Ki fog vigyázni rá?
Dottie.
És ezt, Dottie is tudja?
Öt perc és megtudja.
- Szuper! - Basszus, mindjárt elkések!
Hacsak maga nem marad itt.
Jó, legyen.
Frankón?
Nem gond.
Szereti magát.
Szia, szívem!
Maga egy isten áldása, Patrick!
Viszlát!
Ő, Mirabelle?
Annabella!